vertėjas

vertė́jas (-is), -a. vertė́jas (-ỹs), -à. vertė̃jas, -à.

1. kas griauna, verčia (ppr. ant šono): Išsigarksėjo tie [Kryžių kalno] vertėjaĩ: kitas nuskendo, kitas avarijo [je] [žuvo].

2. kas ką verčia, išverčia: Mėšlo vertė́jas. Vertėjas nespėjo verst mėšlo kratytojai. O dirvo [je] liūb būs vertė́ [ja] s, kurs išverta iš vežimo tus mėšlus. Ka geras vertė́jas buvo, kapstytojoms lengviau. Mėžėjus valgyt kviesdavo į pirkią, o vertėjams ir kratytojams veždavo į laukus. Kalną suverčia, vertėjo nematytie.

3. kas varto (ppr. nuo vieno šono ant kito), vartytojas: Šieno vertėjẽlė.

4. kas verčia tekstą: Vertėjas šios rūšies darbo gale turėtų toliau ir klaidų atitaisymus duoti. Vertėjas dažnai susiduria su pavojumi arba nutolti nuo verčiamo teksto, arba nusižengti gimtosios kalbos dėsniams ir stiliui. V. Kudirka buvo aukštos literatūrinės kultūros, gerai pasirengęs vertėjas.

5. kas verčia ką daryti.
apvertė́jas (-is), -a. apvertė̃jas, -à. kas apverčia, pargriauna: Pargriautojas, apvertėjas.
atvertė́jas, -a. atvertė̃jas, -à.

1. kas atkreipia, nukreipia, sulaiko: Atvertėjas nuog pikto.

2. kas padeda pakeisti pažiūras (ppr. į gerąją pusę): Yra tad klaidingos sąžinės atverčiamų, yra klaidingos sąžinės ir atvertėjų.
išvertė́jas (-is), -a.

1. kas išverčia, išmeta mėšlą: Jug liūb visokias štukas dirbs išvertė́juo tie [mėšlų] kabintojai.

2. kas išardo, sugriauna: Ižvertėjas.

3. kas išverčia tekstą: Tuomi [lietuvių kalbos pripažinimu gimtąja I. Kraševskio veikaluose] tai atsilygytų ir rinkėjo, ir išvertėjo sunkioji procė.
pavertė́jas, -a.

1. kas paverčia (ką kuo).

2. kas iškreipia, neteisingai parodo.
pérvertėjas, -a.

1. kas ardo, griauna: Kad tas kunigas būtų koks … viešpatystės parvertėjas, tai dar nebūtų tokio pasistebėjimo.

2. kas verčia į kitą tikėjimą: Parvertėjas, parvertėja.

3. kas persako ar parašo kita kalba: Ir tie pérvertėjai – vienas moka, antras nemoka.
privertė́jas, -a. kas priverčia, prievartauja ką daryti: Prašvis balta dienelė, papūs drungni vėjai ir nuvirs nuo mūsų žemių visi privertėjai. Kalbėdavo tad į žmones visokie kunigai, sakytojai ir stabmeldžių privertėjai.
užvertė́jas, -a. užvertė̃jas, -à. = išvertėjas 2.

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'vertejas' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Įrašas
Paaiškinimas	<b>vertė́jas</b> (-is), -a. vertė́jas (-ỹs), -à. vertė̃jas, -à. <br/>1. <span class="explanation">kas griauna, verčia (ppr. ant šono): </span> Išsigarksėjo tie [Kryžių kalno] vertėjaĩ: kitas nuskendo, kitas avarijo [je] [žuvo]. <br/>2. <span class="explanation">kas ką verčia, išverčia: </span> Mėšlo vertė́jas. Vertėjas nespėjo verst mėšlo kratytojai. O dirvo [je] liūb būs vertė́ [ja] s, kurs išverta iš vežimo tus mėšlus. Ka geras vertė́jas buvo, kapstytojoms lengviau. Mėžėjus valgyt kviesdavo į pirkią, o vertėjams ir kratytojams veždavo į laukus. Kalną suverčia, vertėjo nematytie. <br/>3. <span class="explanation">kas varto (ppr. nuo vieno šono ant kito), vartytojas: </span> Šieno vertėjẽlė. <br/>4. <span class="explanation">kas verčia tekstą: </span> Vertėjas šios rūšies darbo gale turėtų toliau ir klaidų atitaisymus duoti. Vertėjas dažnai susiduria su pavojumi arba nutolti nuo verčiamo teksto, arba nusižengti gimtosios kalbos dėsniams ir stiliui. V. Kudirka buvo aukštos literatūrinės kultūros, gerai pasirengęs vertėjas. <br/>5. <span class="explanation">kas verčia ką daryti. </span> <br/><b>apvertė́jas</b> (-is), -a. apvertė̃jas, -à. <span class="explanation">kas apverčia, pargriauna: </span> Pargriautojas, apvertėjas. <br/><b>atvertė́jas, </b>-a. atvertė̃jas, -à. <br/>1. <span class="explanation">kas atkreipia, nukreipia, sulaiko: </span> Atvertėjas nuog pikto. <br/>2. <span class="explanation">kas padeda pakeisti pažiūras (ppr. į gerąją pusę): </span> Yra tad klaidingos sąžinės atverčiamų, yra klaidingos sąžinės ir atvertėjų. <br/><b>išvertė́jas</b> (-is), -a. <br/>1. <span class="explanation">kas išverčia, išmeta mėšlą: </span> Jug liūb visokias štukas dirbs išvertė́juo tie [mėšlų] kabintojai. <br/>2. <span class="explanation">kas išardo, sugriauna: </span> Ižvertėjas. <br/>3. <span class="explanation">kas išverčia tekstą: </span> Tuomi [lietuvių kalbos pripažinimu gimtąja I. Kraševskio veikaluose] tai atsilygytų ir rinkėjo, ir išvertėjo sunkioji procė. <br/><b>pavertė́jas, </b>-a. <br/>1. <span class="explanation">kas paverčia (ką kuo). </span> <br/>2. <span class="explanation">kas iškreipia, neteisingai parodo. </span> <br/><b>pérvertėjas, </b>-a. <br/>1. <span class="explanation">kas ardo, griauna: </span> Kad tas kunigas būtų koks … viešpatystės parvertėjas, tai dar nebūtų tokio pasistebėjimo. <br/>2. <span class="explanation">kas verčia į kitą tikėjimą: </span> Parvertėjas, parvertėja. <br/>3. <span class="explanation">kas persako ar parašo kita kalba: </span> Ir tie pérvertėjai – vienas moka, antras nemoka. <br/><b>privertė́jas, </b>-a. <span class="explanation">kas priverčia, prievartauja ką daryti: </span> Prašvis balta dienelė, papūs drungni vėjai ir nuvirs nuo mūsų žemių visi privertėjai. Kalbėdavo tad į žmones visokie kunigai, sakytojai ir stabmeldžių privertėjai. <br/><b>užvertė́jas, </b>-a. užvertė̃jas, -à. = išvertėjas 2.

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.