apvokietinti

vókietinti (-yti), -ina, -ino.

1. versti vokiečiais: Anapus Prūsų sienos lietuviai pirma buvo baisiai vokietinami. Toji nuomonė [, kad lietuvių kalba mirštanti, ] ypač buvo gyva Rytų Prūsijoje, kur lietuviai buvo smarkiai vokietinami. Jau per karą pradėjo mus vokietyt.

2. daryti vokišką, suteikti vokišką formą: Prūsus (Prūsų lietuvius) sukelia iš miego vyriausybės pasiryžimas dar smarkiau vokietinti Prūsų žemę. Klaipėda buvo vokietinama, į ją kėlėsi vis daugiau vokiečių, o lietuviams ne tik nebuvo leidžiama verstis prekyba bei amatais, bet iš viso buvo trukdoma apsigyventi mieste.
apvókietinti.

1. kiek suvokietinti: Jisai arčiau pažino tos apvokietintos šalies protestantus.

2. suteikti vokišką formą: Tekstas lietuviškas, išskyrus apvokietintą pavardę.
įvókietinti. įrašyti dokumentuose vokiečiu, Vokietijos piliečiu: Tai buvo vis daugiausia lenkai – gryni ir įvokietinti. Lenkus sodindavo į lagerį dar ir už tai, kad jie atsisakydavo užsirašyti vokiečiais, – dokumentuose buvo žymima: Volksliste abgelehnt – atmetė pasiūlymą įsivokietinti.
nuvókietinti. panaikinti suvokietinimą.
privókietinti.

1. pakankamai ilgai vokietinti.

2. daugybę (žmonių) suvokietinti.
suvókietinti.

1. paversti vokiečiu: Vokietys ne tei [p] greit mus suvókietino. Teip suvokietino, kad vaikai lietuviškai nekalbėjo. Mane tai jau nesuvokietis. Ir tūlų tos draugijos taip žmonių akyse pastatomos, lyg jos tyčia įsteigtos lietuviams suvokietinti. užsirašyti dokumentuose vokiečiu: Buvo lenkas, tik susivokietinęs.

2. padaryti vokišką, suteikti vokišką formą: Juk XVI a, be jokios abejonės, visas Klaipėdos kraštas tikrai tebebuvo nesuvokietintas. Aš tuos suvókietytus [vietų] vardus atmenu lietuviškai. Svarbiausias lietuviškas šaltinis – V. Kalvaičio sudarytas ir 1910 m. išleistas Mažosios Lietuvos vietų vardų rinkinys irgi nėra visai patikimas, nes jame pasitaiko ir suvokietintų vietovardžių dirbtinio atlietuvinimo. Susivókietinti pavardę.

Įrašas
Paaiškinimas	<b>vókietinti</b> (-yti), -ina, -ino. <br/>1. <span class="explanation">versti vokiečiais: </span> Anapus Prūsų sienos lietuviai pirma buvo baisiai vokietinami. Toji nuomonė [, kad lietuvių kalba mirštanti, ] ypač buvo gyva Rytų Prūsijoje, kur lietuviai buvo smarkiai vokietinami. Jau per karą pradėjo mus vokietyt. <br/>2. <span class="explanation">daryti vokišką, suteikti vokišką formą: </span> Prūsus <span class="explanation"> (Prūsų lietuvius) </span> sukelia iš miego vyriausybės pasiryžimas dar smarkiau vokietinti Prūsų žemę. Klaipėda buvo vokietinama, į ją kėlėsi vis daugiau vokiečių, o lietuviams ne tik nebuvo leidžiama verstis prekyba bei amatais, bet iš viso buvo trukdoma apsigyventi mieste. <br/><b>apvókietinti</b>. <br/>1. <span class="explanation">kiek suvokietinti: </span> Jisai arčiau pažino tos apvokietintos šalies protestantus. <br/>2. <span class="explanation">suteikti vokišką formą: </span> Tekstas lietuviškas, išskyrus apvokietintą pavardę. <br/><b>įvókietinti</b>. <span class="explanation">įrašyti dokumentuose vokiečiu, Vokietijos piliečiu: </span> Tai buvo vis daugiausia lenkai – gryni ir įvokietinti. Lenkus sodindavo į lagerį dar ir už tai, kad jie atsisakydavo užsirašyti vokiečiais, – dokumentuose buvo žymima: Volksliste abgelehnt – atmetė pasiūlymą įsivokietinti. <br/><b>nuvókietinti</b>. <span class="explanation">panaikinti suvokietinimą. </span> <br/><b>privókietinti</b>. <br/>1. <span class="explanation">pakankamai ilgai vokietinti. </span> <br/>2. <span class="explanation">daugybę (žmonių) suvokietinti. </span> <br/><b>suvókietinti</b>. <br/>1. <span class="explanation">paversti vokiečiu: </span> Vokietys ne tei [p] greit mus suvókietino. Teip suvokietino, kad vaikai lietuviškai nekalbėjo. Mane tai jau nesuvokietis. Ir tūlų tos draugijos taip žmonių akyse pastatomos, lyg jos tyčia įsteigtos lietuviams suvokietinti. <span class="explanation">užsirašyti dokumentuose vokiečiu: </span> Buvo lenkas, tik susivokietinęs. <br/>2. <span class="explanation">padaryti vokišką, suteikti vokišką formą: </span> Juk XVI a, be jokios abejonės, visas Klaipėdos kraštas tikrai tebebuvo nesuvokietintas. Aš tuos suvókietytus [vietų] vardus atmenu lietuviškai. Svarbiausias lietuviškas šaltinis – V. Kalvaičio sudarytas ir 1910 m. išleistas Mažosios Lietuvos vietų vardų rinkinys irgi nėra visai patikimas, nes jame pasitaiko ir suvokietintų vietovardžių dirbtinio atlietuvinimo. Susivókietinti pavardę.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.