tolyn

tolỹn. tolỹ

1. toli 1: Aš prieky sėdžiu, anas tolỹn. Pagiriškės bobos, nors žinojo Kovalius ir jų garsią vienturtę dukterį, bet tolyn kame tai gyvena, kitame gale parapijos, maž už dviejų mylių – mažai tepažino.

2. toliau 1: Tolyn taip darau (daryti). Tolyn eiti. Tolyn važiuoju. Tolỹn gilinas – labai mokosi. Žuvelę pasiima, nugraužia ir gyvena tolỹn. Įpratę buvo reikiant paskysti ir beveizint apent į vieną būrį nesuniukus susiblokšti, tolyn tolesniai siaubti ir grobį grieti. Tolyn jis čionai rašo ir apie senprūsių lietuvišką kalbą.

3. šalin: Užgirsi, ko negirdėjai, jau geriau eik nuo jo tolỹn. Karalius paima pirmąją žmoną už rankos, o antrajai sako: – Tu eik tolyn: aš gyvensiu su pirmąja žmona. Nelįsk prie senių – eik nuo jų tolỹn. Pikti žmonys – skleisk tolỹn kokį [įtartiną] pamatęs. Eikai tolyn, panele, eikai tolyn, jaunoji. O mes nuog grynumo kaip nuog šatono tolyn bėgame.

4. toliau. Kuo tolỹn, vis daugyn [gyventojų]. Pasku jau paaugau tolỹn, malt reikia. Tolỹn – senyn, jau septyniasdešimt baigiu. Į molinį puodą įdeda grietinės i suka su šaukštu: tolỹn, tolỹn i pasidaro kastinis. Kad mes dirbam, tai galim i tolỹn gyvęti. Tolỹn senam vis blogiau. Tolỹn – prastyn. Tolỹ skaudy, tolỹ skaudy – jau nė šnapsas neima. Kuo tolỹ, tuo blogy, prasty. Palaukit tolỹn, da nieko nesužinosit. Kuo tolỹn, tuo labyn skauda [koją]. Kojos mano tolỹn eina geryn. Žmogus pradeda bijot, tai tolỹn da labiau bailė ema. O kad jau visą apmaudą ant jos nuvijo, tada tolyn jau gražiai gyveno. Kuo tolỹn tu girtyn, kalbyn kalbyn – ir nutilai. Tolỹn daugyn – papjaus ir mum tie šernai. Jau tolỹn pradėjo statyt mūrinius [namus].
tolỹn gražù visiškai ne, anaiptol: Kur tau! Tolyn gražu nuo klebono juoduko.

Įrašas
Paaiškinimas	<b>tolỹn</b>. tolỹ<br/>1. toli 1: Aš prieky sėdžiu, anas tolỹn. Pagiriškės bobos, nors žinojo Kovalius ir jų garsią vienturtę dukterį, bet tolyn kame tai gyvena, kitame gale parapijos, maž už dviejų mylių – mažai tepažino. <br/>2. toliau 1: Tolyn taip darau (daryti). Tolyn eiti. Tolyn važiuoju. Tolỹn gilinas – labai mokosi. Žuvelę pasiima, nugraužia ir gyvena tolỹn. Įpratę buvo reikiant paskysti ir beveizint apent į vieną būrį nesuniukus susiblokšti, tolyn tolesniai siaubti ir grobį grieti. Tolyn jis čionai rašo ir apie senprūsių lietuvišką kalbą. <br/>3. <span class="explanation">šalin: </span> Užgirsi, ko negirdėjai, jau geriau eik nuo jo tolỹn. Karalius paima pirmąją žmoną už rankos, o antrajai sako: – Tu eik tolyn: aš gyvensiu su pirmąja žmona. Nelįsk prie senių – eik nuo jų tolỹn. Pikti žmonys – skleisk tolỹn kokį [įtartiną] pamatęs. Eikai tolyn, panele, eikai tolyn, jaunoji. O mes nuog grynumo kaip nuog šatono tolyn bėgame. <br/>4. <span class="explanation">toliau</span>. Kuo tolỹn, vis daugyn [gyventojų]. Pasku jau paaugau tolỹn, malt reikia. Tolỹn – senyn, jau septyniasdešimt baigiu. Į molinį puodą įdeda grietinės i suka su šaukštu: tolỹn, tolỹn i pasidaro kastinis. Kad mes dirbam, tai galim i tolỹn gyvęti. Tolỹn senam vis blogiau. Tolỹn – prastyn. Tolỹ skaudy, tolỹ skaudy – jau nė šnapsas neima. Kuo tolỹ, tuo blogy, prasty. Palaukit tolỹn, da nieko nesužinosit. Kuo tolỹn, tuo labyn skauda [koją]. Kojos mano tolỹn eina geryn. Žmogus pradeda bijot, tai tolỹn da labiau bailė ema. O kad jau visą apmaudą ant jos nuvijo, tada tolyn jau gražiai gyveno. Kuo tolỹn tu girtyn, kalbyn kalbyn – ir nutilai. Tolỹn daugyn – papjaus ir mum tie šernai. Jau tolỹn pradėjo statyt mūrinius [namus]. <br/><b> tolỹn gražù</b> <span class="explanation">visiškai ne, anaiptol: </span> Kur tau! Tolyn gražu nuo klebono juoduko.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.